1 00:00:03,300 --> 00:00:08,000 O mijn! Tomaten kosten 3,99 per pond. Dat is zo hoog! 2 00:00:08,000 --> 00:00:10,700 Is dat niet hoog? Het lijkt zo hoog. 3 00:00:10,800 --> 00:00:15,600 Dit is eindeloos! Ik eis te weten waarom Jij staat erop mij overal mee naar toe te nemen! 4 00:00:15,700 --> 00:00:19,000 Ik bedoel, wat zou er kunnen gebeuren als je me alleen thuis zou laten? 5 00:00:22,200 --> 00:00:25,200 - Geweldig feest, Griff. - Meisjes, jullie kennen Jimmy Caan. 6 00:00:25,300 --> 00:00:28,700 - Jimmy, doe alsof je thuis bent. - Hé, bedankt. 7 00:00:29,000 --> 00:00:31,700 Ik bedoelde een Cheez Doodle, maar wat dan ook. 8 00:00:32,200 --> 00:00:36,400 Hm. Instantvulling of instant aardappelpuree? De keuzes zijn... 9 00:00:38,000 --> 00:00:42,700 - Opruimen in gangpad drie! Ik snap het! -Peter, waar is Chris? 10 00:00:43,600 --> 00:00:45,700 Ik hou van je, She-Hulk. 11 00:00:45,800 --> 00:00:48,300 Zoon, ik heb die twee hammen terug nodig. 12 00:00:48,400 --> 00:00:51,000 - Ik heb geen hammen. - Doe je shirt omhoog, zoon. 13 00:00:51,100 --> 00:00:53,400 Ik heb een volwassene nodig! Ik heb een volwassene nodig! 14 00:00:53,500 --> 00:00:58,600 Je bent geen winkeldief. Je bent maar een dik kind. Sorry daarvoor, vet-vet-vet. 15 00:00:58,700 --> 00:01:03,100 Hé, Tom, hij is maar een dik kind! Ben jij niet, vet? Je bent gewoon een grote, oude, dikke jongen. 16 00:01:03,200 --> 00:01:05,200 - Hier is wat chocolade, dikzak. - Bedankt! 17 00:01:05,600 --> 00:01:08,700 - Hé, Brian, er zijn vlooienbanden in de aanbieding. - Te veel chemicaliën. 18 00:01:08,800 --> 00:01:10,900 Ik ga een natuurlijker alternatief proberen. 19 00:01:11,000 --> 00:01:15,800 Ach! Sorry, dokter Ling, ik denk dat ik zenuwachtig ben. Deze hele zaak is een beetje raar. 20 00:01:15,900 --> 00:01:19,300 Nooit ben je bang. Ik doe dit al mijn hele leven. 21 00:01:19,400 --> 00:01:23,700 Kijk, de reden waarom uw vlooien naar u toe worden getrokken is dat uw nierenergie wordt geblokkeerd 22 00:01:23,800 --> 00:01:28,700 door een donkere chi, of hoe wij het noemen in mijn land "wee-fung-chow-hu". 23 00:01:29,300 --> 00:01:32,500 Je moet die twee dozen bewaren vlak naast elkaar? 24 00:01:32,600 --> 00:01:35,900 - Waarom? Wat zeggen ze? - Ik denk dat we hier klaar zijn. 25 00:01:36,400 --> 00:01:39,700 Het lijkt vandaag de dag dat alles wat je ziet 26 00:01:39,800 --> 00:01:43,100 Is geweld in films en seks op tv 27 00:01:43,200 --> 00:01:46,700 Maar waar zijn die goede ouderwetse waarden 28 00:01:46,800 --> 00:01:48,800 Waar we vroeger op vertrouwden? 29 00:01:49,800 --> 00:01:53,100 Gelukkig is er een familieman 30 00:01:53,200 --> 00:01:58,100 Gelukkig is er een man die positief is kan alles doen wat ons maakt 31 00:01:58,200 --> 00:01:59,700 Lachen en huilen 32 00:01:59,800 --> 00:02:05,000 Hij is een familieman 33 00:02:10,700 --> 00:02:14,600 Attentie, wereldleiders. Ik heb 137 kernkoppen 34 00:02:14,600 --> 00:02:17,400 getraind in elke hoofdstad over de hele wereld. 35 00:02:17,400 --> 00:02:21,900 De wereld is nu onder mijn controle. Maar o nee! Ik ben naakt! 36 00:02:25,900 --> 00:02:29,300 Wat de deuce...? Ach! Vlooien! Ach! 37 00:02:32,700 --> 00:02:34,300 Verdomme, Mop N'Glo. 38 00:02:37,900 --> 00:02:42,400 Word wakker, Leona! Deze vervallen Hooverville is besmet met iets anders dan idioten! 39 00:02:42,500 --> 00:02:46,600 O, mijn God! Stewie, je hebt insecten op je pyjama! Petrus, wakker worden. 40 00:02:46,700 --> 00:02:49,100 - Wat-wat...? - Stewie zit onder de vlooien! 41 00:02:49,200 --> 00:02:52,500 O, dat is niets. Toen ik een kind was Ik zat onder de teken. 42 00:02:52,600 --> 00:02:57,000 -Peter, het is geen wedstrijd. - Nou, dat was toen. 43 00:02:57,500 --> 00:02:59,000 O nee. Brian! 44 00:02:59,100 --> 00:03:01,600 Tijd voor hondje om de weg van Old Yeller te gaan. 45 00:03:02,700 --> 00:03:05,700 - Oude Yeller, heb ik een telefoontje gekregen van Tony? - O ja. 46 00:03:05,800 --> 00:03:07,800 Hij liet een bericht achter. Ik vergat het je te vertellen. 47 00:03:07,900 --> 00:03:10,700 - Staat het op de machine? - Ik heb het gewist. 48 00:03:12,000 --> 00:03:14,800 - Oké, achterin. - Nee, moeder. 49 00:03:14,900 --> 00:03:17,400 Yeller is mijn hond. Ik zal het doen. 50 00:03:17,500 --> 00:03:19,700 O, kom op. Hij zal terugbellen. 51 00:03:20,400 --> 00:03:22,300 Nee! Nee! 52 00:03:23,000 --> 00:03:25,400 -Brian, gaat het? - OK? Haha! 53 00:03:25,500 --> 00:03:28,600 OK? Ik zit onder de vlooien, dame. Ik verlies het hier. 54 00:03:28,700 --> 00:03:32,700 - Houd jezelf in bedwang! - Au! Peter, je moet Brian slaan! 55 00:03:33,000 --> 00:03:37,200 - Pa, ik heb jeuk! Ik heb jeuk! - Uit de weg, brede lading! 56 00:03:37,300 --> 00:03:39,400 Mam, er zijn overal vlooien in huis! 57 00:03:39,500 --> 00:03:43,900 Er zit maar één ding op: het leren taal van de vlooien, win hun vertrouwen, 58 00:03:44,000 --> 00:03:47,900 dan fokken met hun vrouwen. Na verloop van tijd zullen onze verschillen vergeten zijn. 59 00:03:48,000 --> 00:03:49,500 Bel de verdomde verdelger! 60 00:03:56,100 --> 00:03:58,400 We hebben een 602 op Spooner Street 31! 61 00:04:02,400 --> 00:04:04,700 - Logan, laten we gaan. - Dat kan ik niet. 62 00:04:04,800 --> 00:04:07,200 Ik... Ik kan het gewoon niet. 63 00:04:07,300 --> 00:04:11,200 - Hoe gaat het met jou, Logan? Je ziet eruit als een hel. - Hij keek alleen maar naar zijn vrouw en kind 64 00:04:11,300 --> 00:04:13,700 laat je meeslepen door zeven miljoen vuurmieren. 65 00:04:13,800 --> 00:04:17,700 Ik wil de man niet ontmoeten wie ziet er daarna goed uit. 66 00:04:33,000 --> 00:04:35,100 Mijn God. Ze zijn overal. 67 00:04:35,700 --> 00:04:38,900 Jaaaaa! 68 00:04:57,200 --> 00:04:59,400 - Ze zitten in het tapijt! - Ik heb er hier één! 69 00:05:01,400 --> 00:05:04,200 Het is niet goed! Er zijn er te veel! 70 00:05:11,800 --> 00:05:15,200 Wat doen we nu? Wat moeten we nu in godsnaam doen?! 71 00:05:15,900 --> 00:05:17,900 Wij bidden. 72 00:05:19,600 --> 00:05:23,900 - Logan! Jij klootzak! Denk je dat ik dit feest zou missen? 73 00:05:26,400 --> 00:05:30,900 Ik voel me hier vreselijk over. Waarom plaats ik ons niet een paar dagen in een leuk hotel? 74 00:05:31,000 --> 00:05:34,300 Dat is een geweldig idee, Brian. Het zal net een kleine vakantie zijn. 75 00:05:34,400 --> 00:05:38,500 Misschien wil je wat contant geld meenemen, omdat sommige plaatsen geen creditcards accepteren. 76 00:05:38,900 --> 00:05:42,200 Maar meneer, ik heb echt geld nodig. Ik kan geen creditcard accepteren. 77 00:05:42,300 --> 00:05:46,600 O, ik zie het. Alleen contant, toch? Geen papieren spoor. Wat verkoop je? Koeler? Scheur? 78 00:05:46,700 --> 00:05:50,800 Smakken? Paard? X? Paddo's? Stof? Meth? In mijn buurt? Ik denk het niet! 79 00:05:55,200 --> 00:05:59,500 Oh, mijn. Wat een mooie kamer. Oh, en het is zo schoon. 80 00:05:59,600 --> 00:06:02,800 Het ultraviolette scanlicht zal daarover oordelen. 81 00:06:02,900 --> 00:06:07,100 Ik heb dit op Dateline opgehaald van dat lekkere exoskelet Maria Shriver. 82 00:06:08,200 --> 00:06:10,800 Mm-hm. Precies zoals ik dacht. Havermout. 83 00:06:10,900 --> 00:06:13,200 Speeksel. Sperma! 84 00:06:13,300 --> 00:06:16,600 Dit moet de plek zijn waar Wilford Brimley is werd gewurgd door Bob Crane. 85 00:06:17,900 --> 00:06:19,300 Kanonskogel! 86 00:06:20,200 --> 00:06:24,200 Spring erin, lieverd. Wees niet bang. De schildpad houdt je veilig. 87 00:06:24,300 --> 00:06:30,700 O, in godsnaam! Ik moet mijn leven toevertrouwen aan een schildpad, de D-student van de natuur? Ach! 88 00:06:32,800 --> 00:06:37,700 Dit is geweldig! Ik voel me als een jonge Johnny Weissmuller! 89 00:06:38,400 --> 00:06:42,100 - Hé, Chris, kom je niet binnen? - Kan ik zwemmen met mijn shirt aan? 90 00:06:42,200 --> 00:06:46,800 Nee, je kunt niet zwemmen met je shirt aan. Wacht even. Wat verberg je? 91 00:06:46,900 --> 00:06:50,800 Heeft u blauwe plekken? Heeft iemand geslagen jij? Lois, wat heb je met mijn zoon gedaan? 92 00:06:50,800 --> 00:06:53,800 Zult u uw stem zacht houden? Je brengt hem in verlegenheid. 93 00:06:53,900 --> 00:06:57,000 Als ik hem in verlegenheid wilde brengen, Ik zou zoiets als dit doen. 94 00:06:57,300 --> 00:07:02,500 Hoi! Hé, allemaal! Hé, kijk eens wat Chris Griffin's vader Peter Griffin is aan het doen! 95 00:07:03,400 --> 00:07:04,500 Ugh! 96 00:07:04,600 --> 00:07:09,100 Houd op! Chris, waarom jij niet wil je je shirt uittrekken? 97 00:07:09,200 --> 00:07:13,200 - Omdat ik dik ben. - Oh lieverd, niemand denkt dat je dik bent. 98 00:07:13,300 --> 00:07:16,200 Meneer, u kunt uw busje niet parkeren op de duikplank. 99 00:07:16,300 --> 00:07:18,900 - Dit is mijn zoon. - Oh. Mijn excuses. 100 00:07:19,000 --> 00:07:23,200 Hé, Tom! Hij is geen busje! Hij is gewoon een dik kind! 101 00:07:23,300 --> 00:07:27,900 Luister niet naar hem, Chris. Ik ga een frisdrankje voor je halen. Wacht hier. 102 00:07:35,100 --> 00:07:39,000 Ik zeg, hallo! Jij daar! Ik ben klaar om eruit te komen! Iemand! 103 00:07:39,100 --> 00:07:41,100 Oh, mijn. Wat was dat? 104 00:07:41,200 --> 00:07:43,400 Hallo, meneer Water Jet. 105 00:07:48,900 --> 00:07:50,500 - Ben je klaar om... - Ga weg! 106 00:07:50,600 --> 00:07:54,100 Je bent niet dik, Chris, je bent gewoon komen uit een lange rij schorre Griffins, 107 00:07:54,200 --> 00:07:56,800 zoals je betovergrootoom Jabba de Griffioen. 108 00:07:56,900 --> 00:08:01,900 Raja naba doua gola wookie tepel pinchie. 109 00:08:02,000 --> 00:08:05,300 Schat, als je wilt afvallen, Ik zet je op dieet 110 00:08:05,400 --> 00:08:07,700 en je vader kan je helpen met sporten. 111 00:08:07,800 --> 00:08:10,300 - Echt? - Waarom doe je niet wat supermodellen doen? 112 00:08:10,400 --> 00:08:13,700 Steek je vinger in je keel en overgeven tot je mager bent. 113 00:08:13,800 --> 00:08:19,600 Luister niet naar je zus. Je vinger steken in je keel zorgt ervoor dat je niet moet overgeven. 114 00:08:24,800 --> 00:08:26,800 Pieter, alles goed? 115 00:08:30,000 --> 00:08:35,800 Gehaktbrood voor ons, en een heel bijzonder, heel heerlijke gestoomde groenteschotel voor Chris. 116 00:08:37,000 --> 00:08:39,500 Oh, ik haat groenten! 117 00:08:39,600 --> 00:08:43,000 - Schatje, ze zijn goed voor je. - Oh! 118 00:08:43,100 --> 00:08:47,000 Het smaakt naar een aap. Een aap die over zijn hoogtepunt heen is. 119 00:08:47,100 --> 00:08:49,900 Mm! Dit vleesbrood is een symfonie van smaak. 120 00:08:50,000 --> 00:08:53,800 Het is jammer dat je er niet een paar kunt hebben - het is praktisch orgastisch! 121 00:08:54,000 --> 00:08:56,500 O ja! Ja! 122 00:08:56,600 --> 00:08:58,500 Oh! Oh! 123 00:08:58,600 --> 00:09:02,400 - Ja! Ja! - Ik neem wat hij drinkt. 124 00:09:04,000 --> 00:09:08,100 Oké, Chris, tijd voor wat ouderwets oefening-zoals die jongens doen. 125 00:09:08,200 --> 00:09:11,700 Ik zeg: Phineas, geweldige dag squats doen 126 00:09:11,800 --> 00:09:14,200 en het optillen van onze enorme driehoekige ijzeren gewichten. 127 00:09:14,300 --> 00:09:17,400 - Hup! Hup! Hup! Hup! Hup! - Hup! Hup-hup! Hup! Hup! 128 00:09:17,500 --> 00:09:22,700 Pap, ik hou niet van hardlopen. Het geluid van het tegen elkaar schrapen van mijn dijen doet pijn aan mijn oren. 129 00:09:24,900 --> 00:09:29,700 Hé, een Twinkie! A-ha-ha-ha-ha-ha! A-ha-ha! Ik ga je pakken! 130 00:09:32,200 --> 00:09:35,600 Kom op! Je kunt het. Voel het branden, Chris. Voel het branden. 131 00:09:35,700 --> 00:09:36,500 Ach! 132 00:09:42,000 --> 00:09:44,600 Attaboy. Helemaal stroomopwaarts, vriend. 133 00:09:45,500 --> 00:09:48,300 Ach! Ach! Aag! Aag! Ach! 134 00:09:48,800 --> 00:09:53,100 Oké, ontspan maar. Probeer jezelf te bevuilen, zoals we hebben geoefend. 135 00:09:54,600 --> 00:09:56,900 Pa, hier staat dat ik ben aangekomen. 136 00:09:57,000 --> 00:09:59,500 Dat is onmogelijk. Doe je overhemd uit. 137 00:10:00,800 --> 00:10:03,000 Wat is dat in godsnaam? 138 00:10:07,000 --> 00:10:09,500 Runderlummox! Oh! 139 00:10:11,000 --> 00:10:12,400 O God! 140 00:10:14,500 --> 00:10:18,200 Ik zeg je, hij is aan het trainen de hele week en hij is nog geen pond afgevallen. 141 00:10:18,300 --> 00:10:23,700 Peter, als je zo wanhopig bent over die van Chris gewicht, waarom zuig je het vet er niet gewoon uit? 142 00:10:23,800 --> 00:10:27,600 Als je een gat in de jongen kunt vinden Als je je lippen op wilt zetten, wees dan mijn gast. 143 00:10:27,700 --> 00:10:33,400 Ik heb het over liposuctie. Mijn broer Broderick is cosmetisch chirurg. 144 00:10:33,500 --> 00:10:34,900 Is hij goed? 145 00:10:35,000 --> 00:10:39,500 Nell Carter was vroeger twee keer zo groot voordat Broderick met haar klaar was. 146 00:10:39,600 --> 00:10:45,300 Ter informatie: hij gebruikte het vet dat hij uit haar had gehaald om de twee kinderen van Good Burger te maken. 147 00:10:47,100 --> 00:10:51,700 Dit is een zeer veilige procedure, zoon. Je zult niets voelen. 148 00:10:51,800 --> 00:10:56,000 Ik ben net een groene baret, weet je. Ik sluip naar binnen en sluip rond 149 00:10:56,100 --> 00:11:00,000 alsof het Vietnam is of zoiets, en Ik sluip door de bush, weet je. 150 00:11:00,000 --> 00:11:04,400 En ik krijg al dat vet, alsof het vet mijn vrienden zijn vast achter de vijandelijke linies, weet je. 151 00:11:04,500 --> 00:11:07,500 En toen ik al mijn vrienden had, Ik sluip weer naar buiten. 152 00:11:07,600 --> 00:11:13,400 Ik ben heel mysterieus als ik in jou ben, je weet wel, als een... zoals de wind, weet je. 153 00:11:15,600 --> 00:11:19,300 O, goede jongen, Stewie. Schone plaat. Hoewel ik denk dat je... 154 00:11:19,300 --> 00:11:23,400 Ja, ja, ik heb er meer van op mij dan in mij. Ja, die wordt nooit oud, Lois. 155 00:11:23,500 --> 00:11:25,700 Hier is je dessert, lieverd. Graaf erin. 156 00:11:25,800 --> 00:11:28,100 - Ik eet het als ik er klaar voor ben. - Hoi! 157 00:11:28,200 --> 00:11:33,200 Ik ben klaar. Nou, tijd voor een toetje, nietwaar? Eens kijken, grote chocoladetaart voor Stewie, 158 00:11:33,300 --> 00:11:37,600 en we hebben iets heel lekkers voor dikke jij. Bon appétit! 159 00:11:37,700 --> 00:11:41,200 Oh, en voel je vrij om mijn vork te gebruiken, Ik zal het niet nodig hebben. Let op mij. 160 00:11:41,300 --> 00:11:43,400 Dat is het. Bekijk dit. 161 00:11:45,100 --> 00:11:47,800 O, Stewie! Stop met eten als een klein varkentje! 162 00:11:47,900 --> 00:11:52,700 We moeten minder snoepen, dat ben je een buikje krijgen. Chris, waar ben je geweest? 163 00:11:52,800 --> 00:11:56,600 Papa bracht me naar een dokter om het te halen het vet werd uit mijn buik gezogen. 164 00:11:56,700 --> 00:11:58,300 - Wat? - Ik heb het niet gedaan. 165 00:11:58,400 --> 00:12:00,800 Ik blijf gewoon op mijn dieet en lichaamsbeweging. 166 00:12:00,900 --> 00:12:04,000 Goed voor jou. Dat was het een heel volwassen beslissing. 167 00:12:04,100 --> 00:12:08,300 Ik bedoel, wat is dat toch voor een lui, narcistisch, onverantwoordelijke idioot zelfs maar zou overwegen 168 00:12:08,400 --> 00:12:13,400 zoiets ongelooflijk dwaas doen als liposuctie krijgen? Wie, vraag ik je? WHO? 169 00:12:13,700 --> 00:12:15,100 Hallo! 170 00:12:19,800 --> 00:12:23,200 Ik... Hoe... Wat... 171 00:12:23,300 --> 00:12:25,500 Mijn God, het is eindelijk zover. 172 00:12:25,600 --> 00:12:29,600 Hij is zo groot geworden dat hij is ingestort in zichzelf als een neutronenster. 173 00:12:29,700 --> 00:12:32,900 - Mam, kan ik ook lipo krijgen? - Vergeet het maar, Meg. 174 00:12:33,000 --> 00:12:37,400 Peter, je kunt niet zomaar 200 pond vet zuigen uit jezelf. Het is niet natuurlijk. 175 00:12:37,500 --> 00:12:40,900 Kom op. Loïs, ik voel me geweldig Dat soort gewicht in één keer laten vallen. 176 00:12:41,000 --> 00:12:43,200 Zoals je je voelde nadat je Chris had. 177 00:12:50,700 --> 00:12:53,100 En ze zijn weg! 178 00:12:56,600 --> 00:12:58,600 Nou ja, duizelingwekkend. 179 00:12:58,700 --> 00:13:00,200 A-ha-ha-ha-ha-ha! 180 00:13:00,300 --> 00:13:02,400 - Geweldig om dun te zijn. - Ja. 181 00:13:02,500 --> 00:13:05,500 Weet je, er is iets Ik heb altijd al willen doen, Brian, 182 00:13:05,600 --> 00:13:09,600 maar, uh... Ik zou het nooit kunnen doen Omdat ik zo zwaar was. 183 00:13:09,700 --> 00:13:13,500 Maar weet je, nu ik dat niet meer doe Ik weeg zoveel, ik denk dat ik het wel kan. 184 00:13:13,600 --> 00:13:17,400 - Kun je me helpen, Brian? - Zeker. Ik zou vereerd zijn. 185 00:13:17,500 --> 00:13:23,000 Ik vroeg me af of ik een klein zadel kon zetten op je rug en berijd je als een paard. 186 00:13:23,100 --> 00:13:26,400 O, oké. Nee, ik begrijp het. Het is te veel. Het is oké. 187 00:13:31,500 --> 00:13:34,600 Ik hou van Hillary Clinton, het maakt me niet uit wat iemand zegt. Arg! 188 00:13:35,000 --> 00:13:40,000 - Hya! Hé! Kom op, oude verf! - Ik voel de botten in je kont! 189 00:13:45,100 --> 00:13:47,100 Ik zie je! 190 00:13:50,100 --> 00:13:52,400 Maar mama, het zou mijn leven kunnen veranderen! 191 00:13:52,500 --> 00:13:55,400 Meg, je ondergaat geen plastische chirurgie. 192 00:13:55,500 --> 00:13:59,800 Waarom niet? Het is volkomen veilig. Veel bekende mensen hebben het gedaan. 193 00:13:59,900 --> 00:14:05,000 Jouw plaats is hier in het ijsdorp. Jij weet niets van Hollywood en zijn manieren. 194 00:14:05,100 --> 00:14:09,500 Maar Vader, ik heb dromen en moed en de naam van een uitstekende cosmetisch chirurg. 195 00:14:09,600 --> 00:14:13,100 Vrees niet, op een dag zal het woord je bereiken over het succes van mij, 196 00:14:13,200 --> 00:14:16,200 de grote Eskimo-acteur Jennifer Love Hewitt. 197 00:14:17,300 --> 00:14:20,900 - Breng trots naar ons dorp! - Stuur brandhout! 198 00:14:21,000 --> 00:14:26,000 Plastische chirurgie is geweldig! Ik dacht aan Laat Broderick naar mijn neus kijken. 199 00:14:26,100 --> 00:14:29,400 Het maakt niet uit of het je neus is is een beetje bolvormig, 200 00:14:29,500 --> 00:14:34,600 of je ogen zijn te dicht bij elkaar, of je borst is slap. Je bent wie je bent. 201 00:14:34,700 --> 00:14:37,500 Hé. Ik denk dat ik weet waar je mee bezig bent. 202 00:14:41,100 --> 00:14:42,400 Klop, klop! 203 00:14:42,500 --> 00:14:45,900 Hé vriend, je kunt hier niet zomaar binnenlopen... Heilige onzin, het is Peter. 204 00:14:46,000 --> 00:14:50,700 - Pa, je bent mooi! Als een meisje! - Je ziet eruit als een totaal ander persoon. 205 00:14:50,800 --> 00:14:54,900 O, dit is gek. Je loopt hier binnen met je gebeitelde kaak en je... 206 00:14:55,000 --> 00:14:57,000 O mijn! ik... 207 00:14:57,100 --> 00:15:00,800 Ik vond je leuk zoals je was. Je bent niet eens meer echt. Jij bent... 208 00:15:00,900 --> 00:15:05,500 - Peter, heb je nieuwe billen gekregen? - Ik moest wel. In mijn oude zat een barst. 209 00:15:05,600 --> 00:15:08,200 Nou, ik kan niet bozer op je zijn. 210 00:15:08,300 --> 00:15:10,000 Aaahhh! 211 00:15:10,100 --> 00:15:15,500 Jij... je hebt deze familie echt in de steek gelaten. Wij zouden de dingen moeten omarmen die God ons gaf, 212 00:15:15,600 --> 00:15:20,200 Ik vertel onze kinderen niet dat iemand niet zo goed is als iemand anders vanwege zijn uiterlijk. 213 00:15:20,600 --> 00:15:21,900 Ach! Heilige onzin! 214 00:15:24,100 --> 00:15:25,500 Oei! 215 00:15:30,600 --> 00:15:33,800 - Er zit een baby in die vuilnisbak. - Niet te dichtbij, Barnaby. 216 00:15:33,900 --> 00:15:37,600 - Als je het aanraakt, neemt de moeder het niet terug. - Allez-oop! 217 00:15:43,700 --> 00:15:47,100 Excuseer mij, meneer, wat is een knappe man zoals jij in de rij staat te wachten? 218 00:15:47,200 --> 00:15:49,400 Ik heb een volwassene nodig! Ik heb een volwassene nodig! 219 00:15:51,100 --> 00:15:55,000 Warren Fredericks, Quahog Prachtig Volksclub. Kom vooraan. 220 00:15:55,100 --> 00:15:57,400 Maar al die mensen stonden voor mij. 221 00:15:57,500 --> 00:15:59,800 Je bent nog niet zo lang mooi, hè? 222 00:15:59,900 --> 00:16:03,100 Prachtige jongens zoals wij hoeven niet te wachten. Is het je niet opgevallen? 223 00:16:03,200 --> 00:16:05,700 Mensen zullen alles doen voor een mooi mens. 224 00:16:05,800 --> 00:16:08,200 Ja. Weet je, nu ik erover nadenk... 225 00:16:08,900 --> 00:16:12,700 Hallo. Ik ben op speurtocht, en ik heb een menselijke voet nodig. 226 00:16:12,800 --> 00:16:16,600 In de regel zou ik nee zeggen, maar oké, kom binnen. 227 00:16:17,500 --> 00:16:20,200 Dus dit is, wat voor een schoolproject? 228 00:16:20,300 --> 00:16:22,300 Arg! Arg! Ach! Ach! 229 00:16:22,400 --> 00:16:26,200 Raul, neem dit alsjeblieft aan knappe herentassen naar zijn auto. 230 00:16:26,300 --> 00:16:28,000 Bedankt. 231 00:16:30,100 --> 00:16:33,200 Hé, als je mooi bent, deuren gaan op magische wijze voor je open. 232 00:16:33,300 --> 00:16:36,500 Het ging open omdat jij erop stapte dat zwarte rubberen vierkantje. 233 00:16:36,600 --> 00:16:40,100 Als dat er niet was, zou het er wel zijn geweest toch geopend omdat je mooi bent. 234 00:16:40,200 --> 00:16:41,700 Wauw. 235 00:16:45,600 --> 00:16:48,000 Er zijn hier veel goed uitziende mensen. 236 00:16:48,100 --> 00:16:51,500 Dit is de Mooie Mensenclub, en jij bent ons nieuwste lid. 237 00:16:51,600 --> 00:16:55,500 Hier is uw introductiemandje. Het heeft lotions, Ferrari-zonnebrillen, 238 00:16:55,500 --> 00:17:00,700 en pillen om uw stoelgang te bevorderen ruiken naar bakkersverse kaneelbroodjes. 239 00:17:17,300 --> 00:17:18,600 Arg! Verdomme! 240 00:17:18,700 --> 00:17:21,000 O, wat is er gebeurd? Orson valt? 241 00:17:21,100 --> 00:17:23,500 Stil! Alleen... Ik wil het niet horen! 242 00:17:23,600 --> 00:17:28,200 Dient u goed. Je probeerde Chris te overtuigen jaloers, nu heb je een eetstoornis. 243 00:17:28,300 --> 00:17:29,500 Help mij maar overeind. 244 00:17:29,600 --> 00:17:32,900 Dat zou ik wel doen, maar mijn dokter raadde mij af om zwaar te tillen. 245 00:17:33,000 --> 00:17:35,200 Oh, ha-de-ha-ha! 246 00:17:36,000 --> 00:17:41,000 Wat de... Wat ben je verdomme aan het doen? Houd op! Hou op, ik word duizelig! 247 00:17:41,100 --> 00:17:43,100 Arg! Ontploffing! 248 00:17:46,200 --> 00:17:49,600 Heb je een nieuwe foto van jezelf geplakt? op ons trouwportret? 249 00:17:49,700 --> 00:17:52,600 - Ja. Ik denk dat het er beter uitziet. - Je hebt het over mij heen geplakt. 250 00:17:52,700 --> 00:17:55,600 - Ja. Ik denk dat het er beter uitziet. - Ben je gek geworden? 251 00:17:55,700 --> 00:17:59,200 - Nou, iemand is jaloers. - Ben je Chris vergeten? 252 00:17:59,300 --> 00:18:03,400 - Hij heeft jou nodig om hem te helpen met sporten. - Hij heeft ontdekt hoe hij de Twinkie kan vangen. 253 00:18:03,800 --> 00:18:06,400 Haha! Ik verander je in poep. 254 00:18:06,700 --> 00:18:10,000 Ik ga naar de Beautiful People's Clubje. Ik kan hem meenemen. 255 00:18:10,100 --> 00:18:13,100 Als we ons allemaal zien, zou dat hem misschien wel kunnen geven iets om op te schieten. 256 00:18:13,200 --> 00:18:16,000 De Mooie Mensenclub? Hoe komt het dat ik er nooit van heb gehoord? 257 00:18:16,100 --> 00:18:21,100 Loïs, meer kan ik niet zeggen. Waarschijnlijk wel al in de problemen omdat ik het tegen een, uh... 258 00:18:21,200 --> 00:18:23,800 Nou, wij noemen jullie "normies". 259 00:18:23,900 --> 00:18:25,900 Oké, doei. 260 00:18:29,200 --> 00:18:31,400 Ga je dat nemen? 261 00:18:31,500 --> 00:18:34,700 - Loïs! - Wat? Oh. Brian. ik was... 262 00:18:34,800 --> 00:18:38,100 Ik keek of de oprit was. 263 00:18:38,200 --> 00:18:41,800 Dat was geen zin. Je lonkte naar Peter als een geil schoolmeisje. 264 00:18:41,900 --> 00:18:47,800 O, ik kan er niets aan doen! Ik weet het, ik weet het, hij is een oppervlakkige, egoïstische eikel geworden. 265 00:18:47,900 --> 00:18:53,700 Maar ik heb me nog nooit zo tot hem aangetrokken gevoeld. Maakt mij dat een slecht mens? 266 00:18:53,800 --> 00:18:55,900 Ja. Ja, het maakt je een slecht mens. 267 00:18:58,800 --> 00:19:03,700 Goed je te zien. Ik heb veel lengte, statige mensen die ik wil dat je ontmoet. 268 00:19:04,200 --> 00:19:06,500 - Wat is dat? -O, dat is mijn zoon Chris. 269 00:19:06,600 --> 00:19:09,000 Hij kan niet binnenkomen. Hij is dik. 270 00:19:09,100 --> 00:19:14,200 Nou, laat me je iets vertellen, vriend. Als mijn zoon niet binnen kan komen, dan kom ik gewoon binnen. 271 00:19:14,700 --> 00:19:16,500 - Tot thuis. - Maar papa... 272 00:19:16,600 --> 00:19:19,400 Geloof me, Chris, soms het is beter om er niet bij te horen. 273 00:19:23,600 --> 00:19:26,700 Jullie zijn allemaal dom. Ze gaan op zoek naar legerjongens. 274 00:19:29,700 --> 00:19:32,500 Kijk niet naar mij! Ik ben afschuwelijk! 275 00:19:32,900 --> 00:19:37,500 Hoe kun je Chris zo behandelen? Jij weet dat hij zelfbewust is over zijn gewicht. 276 00:19:37,600 --> 00:19:40,800 Waarom word je boos op mij? Hij haalt zijn vet uit jouw genen. 277 00:19:40,900 --> 00:19:45,000 - Die ik trouwens draag. - Oh, ik haat wat je geworden bent! 278 00:19:45,100 --> 00:19:48,400 Waarom heb je die dokter niet? zuig het vet uit je hoofd?! 279 00:19:48,500 --> 00:19:50,800 Misschien zal ik dat doen. Dan zet ik het op mijn voeten 280 00:19:50,900 --> 00:19:54,200 en skate op Paul Bunyan's gigantische koekenpan om zijn flapjacks te koken! 281 00:19:54,300 --> 00:19:58,600 - Dat slaat nergens op. - Dat hoeft niet. Ik ben mooi! 282 00:19:58,700 --> 00:20:01,500 Je bent hier niet welkom. Ga weg! 283 00:20:01,600 --> 00:20:04,000 Wauw, Chris, ben je afgevallen? 284 00:20:04,100 --> 00:20:06,400 Misschien. Ik ben aan het trainen. 285 00:20:06,500 --> 00:20:09,500 Nou, je ziet er vreselijk mager uit. Ik ben jaloers. 286 00:20:09,600 --> 00:20:12,700 Bedankt, Meg. Ik ben jaloers op je snor. 287 00:20:13,200 --> 00:20:15,400 Ik heb geen snor. Moet ik? 288 00:20:15,500 --> 00:20:18,500 Oh, lieverd, het is goed. Het zorgt ervoor dat je er gedistingeerd uitziet. 289 00:20:18,600 --> 00:20:22,600 - Maar mama... - Meg, ik vind al mijn kinderen mooi. 290 00:20:25,100 --> 00:20:30,100 Verdomme, ijsje. Kom naar mijn mond. Hoe durf je mij ongehoorzaam te zijn? 291 00:20:32,300 --> 00:20:36,200 Waar kijk je naar, jij... jij infantiele, stomme... 292 00:20:36,300 --> 00:20:38,700 Dat klopt. Verdomde jij en zo. 293 00:20:38,800 --> 00:20:41,200 Je kunt... branden in de hel. 294 00:20:45,500 --> 00:20:50,700 Ze is zo jaloers. Natuurlijk, ik ben mooi. Ik bedoel, kijk naar mij. 295 00:20:50,800 --> 00:20:53,400 O... Wat vreemd... 296 00:20:53,500 --> 00:20:57,500 Moet... let op... weg, maar... kan niet... wegkijken. 297 00:20:58,900 --> 00:21:00,600 Te mooi. 298 00:21:22,400 --> 00:21:25,000 Nou, meneer Griffin, het verband zijn klaar om af te komen. 299 00:21:25,100 --> 00:21:28,100 Maar ik moet het je vertellen het is een wonder dat je überhaupt nog leeft. 300 00:21:28,200 --> 00:21:31,800 Wij hebben alles gedaan wat we konden, maar de medische wetenschap is zo ver gekomen. 301 00:21:34,500 --> 00:21:38,700 En nu ga ik ervandoor dit beschermende Potato Head-masker. 302 00:21:38,800 --> 00:21:41,000 O, Peter, je lijkt op jezelf! 303 00:21:41,100 --> 00:21:45,400 Ik kan niet geloven dat jullie allemaal nog steeds staan aan mijn zijde, na wat een eikel ik was. 304 00:21:45,500 --> 00:21:49,500 - Vooral voor jou. Het spijt me, Chris. - Dat is oké, papa. 305 00:21:49,500 --> 00:21:52,700 Nou, Petrus, denk ik je hebt een behoorlijk waardevolle les geleerd. 306 00:21:52,800 --> 00:21:54,200 Nee. 307 00:22:21,100 --> 00:22:23,700 Visiontext Ondertiteling: Kerrie Slavin 308 00:22:30,200 --> 00:22:32,200 ENGELS SDH 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net